Nhanh hơn nữa nào.
Này, các bạn.
Nhanh!
Này, anh bạn làm gì dưới đó vậy?
- Này, anh bạn muốn đua không? - Oh, rất sẵn sàng.
- Nhanh lên - Nhanh lên, chúng ta đi nào.
Nhanh lên.
- Làm ơn? - Nhanh lên, chúng ta đi thôi. Nhanh lên.
Nhanh lên. Đi thôi
Nhanh hơn nữa, nhanh lên.
Xin lỗi, thưa quí ông.
Toàn bộ khu vực này sẽ bị đóng cửa cho việc thử vũ khí trong 24 giờ nữa.
Bao gồm toàn bộ cán bộ của căn cứ.
Xin chào, ngài.
Tôi rất tiếc, nhưng ngài cũng vậy, thưa đại tá.
Lầu 5 góc yêu cầu chúng tôi...
Bọn người Nga.
Cái này không dễ dàng đâu.
Không dễ dàng như nó đã từng xảy ra.
- Ta đang rơi vào tình hình xấu hơn. - Gì? Khi nào?
Flensburg. Ở đó đã hơn hai lần.
- Chúng ta đã là những thanh niên. - Tôi đã từng là một chàng trai.
Chúng tao có súng.
Mày sẽ dơ tay lên chứ? Mày đang cản trở bọn tao.
Đánh cược với mày 500$ tao sẽ thoát ra khỏi đây.
Thôi, ta cược 100 thôi.
Mày có nhận ra nơi này không?
Thằng khốn kiếp.
Tao xin lỗi
có nghĩa tao sẽ bị đánh hả, anh bạn.
- Anh ta được tìm thấy ở đâu? - Ở Mexico.
Chúng đã đào bời trong rác rưởi để tìm kiếm cái này.
Cô không đến từ quanh đây phải không?
Ông có thể đoán được tôi đến từ đâu mà, tiến sĩ Jones?
Nghe cách phát âm của cô cách nhấn mạnh từ ngữ,
tôi nghĩ có thể cô đến từ miền đông Ukraine
Giỏi lắm
Đại tá Irina Spalko.
3 lần. Tôi đã được nhận huân chương Lenin.
Cũng là lần tôi nhận được danh hiệu Anh hùng Xô Viết.
Tại sao?
Bởi vì tôi biết mọi thứ. Tôi biết mọi thứ trước bất kì ai.
Và những điều tôi chưa biết, tôi sẽ tìm ra.
Và điều tôi cần biết bây giờ ở ngay đây.
- Anh là người hay đọc sách, tiến sĩ Jones. - Vậy sao...
Vì vậy, ta sẽ làm điều này diễn tả thế nào nhỉ, "phương pháp lỗi thời".
Anh sẽ nói cho chúng tôi. Anh sẽ giúp chúng tôi tìm ra thứ chúng tôi cần.
Nhà kho này là nơi anh và chính phủ của anh...
đã giấu tất cả những bí mật, phải không?
Đây là nhà kho quân đội. Cả đời tôi chưa từng đến đây bao giờ.
Cái chúng tôi đang tìm, một cái thùng chứa hình chữ nhật,
kích thước 2x0,5x0,66m
Cái chứa đựng trong cái thùng, xác ướp.
Đó không phải là điều anh biết, phải không?
Điều gì khiến cô nghĩ như thế, tôi chả biết cái thùng nào cô đang nói đến cả?
Vì 10 năm trước
anh là một thành viên của đội nghiên cứu vế nó.
Nghe này...
ngay cả khi tôi biết điều mà cô đang nói đến...
Anh sẽ phải giúp chúng tôi tìm ra nó.
La bàn. Tôi cần một cái la bàn.
Tôi cần biết, hướng bắc, nam, đông...
Tây.
Không có la bàn sao?
Tôi cần mấy viên đạn!
Bên trong cái thùng đó có từ tính rất mạnh.
Tôi cần thuốc súng.
Cô có muốn tôi giúp hay không?
Đừng có chơi xỏ tôi, tiến sĩ Jones. Mục đích của những thứ này là gì?
Nếu vẫn còn từ tính,
kim loại trong đống thuốc súng này sẽ chỉ đường.
Đạn. Đưa tôi vài viên đạn của súng săn.
Kìm.
Hạ súng xuống, hoặc là đại tá Spalko sẽ chết.
Tại sao, Mac?
Tôi có thể nói gì chứ, Jonesy?
Tôi là một nhà tư bản, và họ đã trả.
Suốt trong những năm qua, ta đã lãng phí chỉ vì cuộc đổ máu này sao?
Tôi đã nghĩ ta là bạn, Mac.
Có lẽ sẽ không có quân bài may mắn nữa đâu, anh bạn.
Chết tiệt.
Tôi không thể trở về tay trắng một lần nữa.
Có còn lời cuối nào nữa không, tiến sĩ Jones?
Tôi thích Ike
Hạ súng xuống.
Cầm lấy đi, anh bạn.
Chết tiệt, tôi nghĩ chỗ đó đã đóng cửa.
Cố lên. Cố lên.
Anh ta không sống xót rời khỏi đây đâu. Chặn lối ra lại.
Đừng tỏ ra thông minh, Boris. Anh không biết nó.
Biết nó. Biết nó.
Anh không biết hắn đâu! Anh không biết hắn đâu!
Anh không biết...
Anh làm tốt lắm.
Có ai không?
Xin chào.
Này tôi muốn sử dụng điện thoại...
Khoan đã.
Nhanh lên, mọi người.
Oh, không ổn rồi.
Tất cả mọi người, bây giờ đếm lùi từ 1 phút đến 0
Đeo kính bảo hộ, hoặc bỏ chạy
Không cởi kính bảo hộ, hoặc bảo vệ mặt... Cho đến khi được 10" sau tiếng nổ đầu tiên
Không, không ổn chút nào rồi.
Đợi đã, đợi đã, đợi đã.
Bọn khốn, hãy đợi đó
Còn 15 giây
Còn 10 giây
9, 8, 7, 6,
5, 4,
3, 2, 1, 0.
Tôi không có lý do để tin Mac là gián điệp.
Anh ta là MI6, khi tôi ở OSS.
Chúng tôi đã cùng nhau thực hiện 20, 30 phi vụ... ở Châu Âu và Thái Bình Dương.
Đừng kể lể thành tích trước mặt tôi, đại tá Jones
Tất cả chúng ta đều phụng sự.
Không đùa đấy chứ? Anh theo bên nào?
Tôi không nghĩ anh nhận ra mức độ nghiêm trọng trong tình huống của anh.
Anh đã giúp đỡ và tiếp tay cho bọn đặc vụ KGB,
những kẻ đã phá hoại kho quân sự tối mật
ngay ở giữa nước Mỹ, tổ quốc của tôi.
Bọn chúng đã lấy cái gì trong cái thùng thép đó?
Anh đã nói với chúng tôi, anh chưa từng thấy nó trước kia.
Ý anh nói sự thất bại của không lực năm 47.
Tôi đã bị quẳng lên một chiếc xe buýt với những chiếc cửa đã bị bôi đen
với 20 người, và không được phép nói.
Bị lôi ra vào giữa đêm ở một nơi xa xôi hẻo lánh
trong một cuộc hồi sức khẩn cấp và rồi vì cái gì chứ?
Những mảnh vụn...
và tấm liệm với từ tính mạnh bao bọc cái xác đã bị cắt xén.
Không ai trong chúng ta được đưa một bức ảnh đầy đủ.
Chúng ta lo sợ với tội phản quốc nếu đã từng nói về điều này.
Vì thế anh bảo tôi, có gì trong cái thùng đó?
Indy, ơn Chúa.
Anh không biết sẽ rất nguy hiểm khi chui vào cái tủ lạnh chứ?
Những thứ đó có thể là cái bẫy chết đấy.
Rất mừng khi gặp lại anh, Bob.
Bình tĩnh nào. Tôi có thể đảm bảo cho tiến sĩ Jones.
Chuyện quái gì thế, hả?
KGB ở trên đất Mỹ? Ả đó là ai?
Hãy mô tả cô ta.
Cao, gầy, khoảng 30,
mang theo kiếm, một thanh kiếm mỏng, tôi nghĩ thế.
Đúng rồi, chính là cô ta.
Anh chắc cô ta ở đây?
Ở đây và biến mất. Cô ta là ai?
Irina Spalko, một cô gái Stalin tóc vàng hoe.
Nhà khoa học được ưa chuộng nhất nếu anh có thể gọi là khoa học huyền bí.
Tướng quân Ross...
Cô ta đang chỉ huy nhóm từ điện Kremlin, thu thập trên khắp thế giới.
Các cổ vật
cô ta nghĩ có thể có những ứng dụng quân sự huyền bí
- Tướng quân Ross. - Thôi nào, Paul.
Không ai trong quân đội là cộng sản và hoàn toàn không Indy.
Vậy chính xác tôi bị kết tội gì, ngoài việc thoát khỏi vụ nổ hạt nhân?
Chưa hẳn.
Nhưng thành thật mà nói, sự hợp tác của anh với George McHale
khiến cho mọi hoạt động của anh đều bị tình nghi kể cả trong suốt giai đoạn chiến tranh.
Anh dở hơi hả?
Anh có biết bao nhiêu huy chương đã được trao cho kẻ đáng ghét này?
Rất nhiều, tôi biết.
Nhưng liệu anh ta có xứng đáng?
Tiến sĩ Jones, chúng tôi chỉ tiên đoán vậy vì hiện giờ anh đang được chú ý ở cục.
Rất được chú ý.
Grooved Ware được hình thành do sự rút nước ở thời cận đại,
chúng ta có thể nhìn thấy nó từ Skara Brae ở bờ biển phía tây của Scotland.
Scalbrade hình thành từ 3,100 năm trước công nguyên
và được sử dụng liên tục trong 600 năm
hình như cho đến khi bị bỏ hoang vào năm 2,500 trước công nguyên.
Không có một bằng chứng rõ ràng, giải thích tại sao lại xây dựng lại để từ bỏ
một môi trường lý tưởng cho sức khỏe. Vâng?
- Tôi có thể gặp ngài, giáo sư? - Vâng.
Hãy mở ra đến Michaelson, và đọc chương 4.
Khi tôi quay trở lại ta sẽ thảo luận
về sự khác nhau giữa sự di trú và sự di cư.
Gì thế?
Anh không biết áp lực từ hội đồng ủy viên nhà trường.
FBI đã có mặt sáng nay,
lục lọi văn phòng của anh, dò xét tất cả các hồ sơ của anh.
Anh là chủ nhiệm khoa, sao không ngăn họ lại?
Họ không có quyền.
Họ có mọi quyền hạn. Họ không phải là những kẻ phá hoại.
Họ là nhân viên liên bang có lệnh khám.
Trường đại học không phải là nơi để đưa ra những tranh cãi kiểu này.
Cũng không phải vào thời điểm thi hành.
Vậy, anh đã sa thải tôi?
Một sự cho phép vắng mặt là xong. Một sự cho phép vắng mặt hoàn toàn.
- Anh sa thải tôi đấy à. - Trong suốt thời gian qua...
họ đã đồng ý trả lương đầy đủ cho anh, cho đến khi...
Tôi không muốn tiền của họ.
Làm ơn, đừng có ngu xuẩn đến như thế.
Anh không biết những điều tôi phải chịu đựng để bảo vệ cho anh.
Anh chịu đựng ư? Chính xác là anh đã phải chịu đựng những gì, Charlie?
Henry...
Tôi đã từ chức.
Anh sẽ đi đâu?
Đi tàu đến New York. Qua đêm ở London, rồi lại bắt đầu.
Tôi có thể kết thúc việc dạy ở Leipzig. Heinrich nợ tôi một ân huệ.
Tôi sẽ đánh điện cho anh khi đã ổn định.
Anh có thể gửi cho tôi những đồ đạc còn lại.
Tôi cho là không điều gì có thể giữ anh lại nơi đây?
Tôi khó có thể thừa nhận đất nước này thêm nữa.
Chính quyền bắt ta gặp bọn cộng sản trong tình trạng rắc rối.
Khi sự kích động tiến đến học viện, tôi nghĩ rằng thì mới đến lúc nhờ đến sự nghiệp đó.
Làm sao mà Deirdre nhận được tin đó?
Làm thế nào mà bất kỳ bà vợ nào nhận được những thứ đó?
Nhìn vào mặt cô ta đó là sự kết hợp giữa niềm kiêu hãnh và sự hoảng loạn.
Đáng lẽ tôi không nên bao giờ nghi ngờ anh, bạn già.
Không, anh có lý do để nghi ngờ bạn mình trong những ngày này.
Hai năm thật tàn bạo, hả, Charlie?
Đầu tiên là cha, tiếp đến Marcus.
Dường như ta đã đến thời kỳ mà cuộc sống ngừng ban tặng...
và bắt đầu lại mang đi hết.
Chỉ một nửa ly nữa thôi.
Này!
Này, ông già!
Giáo sư, xin chào. Này! Ông là tiến sĩ Jones?
Cậu đang chạy vào trong sân ga đấy, nhóc?
Ông là bạn của tiến sĩ Oxley phải không?
- Harold Oxley, nhà khảo cổ học? - Vâng.
Ông ta thế nào?
Chúng muốn giết ông ta.
Tôi đã không nói chuyện với Harold Oxley trong 20 năm
Ông ta là một gã rất thông minh.
Ông ta ru cậu ngủ, rồi kể chuyện.
Vâng, khi tôi còn nhỏ đó là cách để tôi đi ngủ.
Giọng của Oxley còn ngon hơn một ly sữa ấm.
Tên tôi là Mutt, Mutt Williams.
- Mutt? Đó là kiểu tên gì? - Vâng.
Đó là cái tên tôi đã chọn. Nó có vấn đề sao?
Đừng căng thẳng thế. Cậu có quan hệ gì với Oxley?
Cha tôi chết trong chiến tranh. Ox đã giúp mẹ tôi, nuôi tôi.
Cậu đang nói có ai muốn giết ông ta?
6 tháng trước, mẹ tôi đã nhận thư từ Ox.
Ông xuống Pêru.
Ông ta tìm thấy một loại đầu lâu nào đó.
Đó có phải là gã Mitchell-Hodgkiss? Hedgkiss?
- Cái đầu lâu ông ta đã tìm ra. - Áo đẹp đấy.
Ox và tôi đã bị ám ảnh bởi chiếc đầu lâu của Mitchell Hedges ở trường đại học.
Làm sao cậu biết chuyện đó?
Ông đùa đấy hả? Đó là tất cả những gì ông ta nói.
Ông ta cứ nói mãi về thứ đó.
Nó là cái gì, một loại tượng thần?
Một vị thần của người châu Mỹ cổ.
Có một số lượng đầu lâu trên thế giới.
Tôi đã thấy một cái ở Bảo tàng Anh.
Một sự khéo léo rất thú vị, nhưng đó là điều tôi thấy.
Ồ cứ cười đi nếu ông muốn Oxley nói ông ấy tìm ra nó trong thời gian vừa qua.
Cái đầu lâu này là thật và ông ta đến một nơi tên Akator cùng với nó.
- Akator? Ổng nói vậy? Cậu chắc? - Vâng.
Đó là những điều ông ta nói. Ông ta nói Akator. Nó là cái gì?
Đó là một thành phố hoang đường, đã biến mất ở vùng Amazone.
Người Tây Ban Nha gọi nó là "El Dorado".
Người ta cho rằng bộ lạc Puga được chọn bởi vị thần của họ cách đây 7,000 năm...
để xây dựng một thành phố khổng lồ bằng vàng ròng.
Với các ống dẫn nước, con đường được lát vàng
và công nghệ đó chưa từng được thấy trước đây, khoảng 5,000 năm trước.
Francisco de Orellano đã biến mất khỏi Amazone, trong khi tìm kiếm nó vào năm 1546.
Tôi đã suýt chết vì bệnh sốt, trong khi tự mình tìm kiếm.
Tôi không nghĩ nó tồn tại.
Tại sao Ox lại muốn lấy cái đầu lâu đó?
Truyền thuyết cho rằng một cái đầu lâu pha lê đã bị đánh cắp từ Akator...
trong thế kỷ 15 hay 16
và khi có ai mang cái đầu lâu đó trở về đền thờ thành phố...
có thể điều khiển được quyền năng của nó.
Quyền năng? Đồng ý, vậy là có một loại quyền năng nào đó? Quyền năng đó là gì?
Tôi không biết nhóc, đó chỉ là một câu chuyện.
Không.
Với những bức thư đó mẹ tôi nghĩ Ox đang nghỉ ngơi trên cái ghế bập bênh,
và phì phèo khói thuốc.
Vì vậy bà đã đến đó tìm ông ta, nhưng ông ta đã bị bắt cóc.
Bây giờ chúng cũng bắt luôn bà ấy.
Được rồi, Ox nói ông ta đã giấu cái đầu lâu đó ở một nơi nào đó,
Bây giờ nếu mẹ tôi không khai ra chúng sẽ giết cả hai.
Bà ấy nói, ông có thể giúp tôi
Tôi ư? Mẹ cậu tên gì?
Mary. Mary Williams. Có nhớ bà ấy không?
Có rất nhiều Marys, cậu nhóc.
Im đi, đó là mẹ tôi ông đang nói cái gì đó!
Được rồi? Đó là mẹ tôi.
Cậu không cần phải nghiệm trọng thế. Chỉ là để chứng minh cậu mạnh thế nào thôi.
Ngồi xuống đi, làm ơn ngồi xuống.
Bà ấy nói, nếu ai có thể tìm ra cái đầu lâu thì đó chỉ có thể là ông.
Tôi nghĩ ông giống như một kẻ đào mộ hoặc đại loại như thế.
Tôi là giáo sư khảo cổ học
Ồ, ông là giảng viên. Đúng là một sự giúp đỡ quan trọng.
Dù gì, bà ấy đã gọi tôi cách đây 2 tuần, từ Nam Mỹ.
Bà ấy nói đã thoát, nhưng chúng vẫn theo đuôi bà.
Bà ấy nói bà vừa nhận được một lá thư từ Ox
và gửi nó cho tôi, vì vậy tôi sẽ gửi nó cho ông.
Sau đó liên mất liên lạc. Tôi đã mở nó.
Tôi thấy, thật vô nghĩa. Thậm chí nó sai cả ngữ pháp
Thậm chí đó không phải là thư tiếng Anh.
Thấy chưa?
Cậu thấy 2 gã ở chỗ đó chứ? Ở quầy thu tiền?
Tôi không nghĩ chúng ở đây vì mấy cốc sữa.
Bọn chúng là ai?
Tôi không biết, có lẽ là FBI.
Ngồi yên đó, tiến sĩ Jones.
Chắc là KGB rồi.
- Đưa bức thư của anh đây. - Bức thư hả? Bức thư nào?
Bức thư ngài William đã gửi cho anh.
Tôi ư? Tôi giống một người đưa thư sao?
Chúng tôi không nhắc lại! Nhanh lên, nếu không chúng tôi sẽ...
Sẽ làm gì?
Muốn thử hả, nhóc, nhưng tôi nghĩ cậu mang dao
lại đi đọ với súng.
Ra ngoài, mau!
- Đánh gã đó. - Ai?
Joe College. Đấm mạnh vào.
- Đây, cầm lấy. - Gì cơ?
Đó là bạn trai của bà đó!
Ra ngoài đi.
Đánh thằng Mẽo gốc Mễ đó đi!
Mẹ cậu không phải thoát đâu,
bọn chúng để cho bà ấy đi. Vì vậy bà ấy mới có thể gửi bức thư...
như thế cậu mới mang nó đến cho tôi và tôi có thể dịch được.
Nhanh lên.
Nhanh, nhanh, nhanh, nhanh
Đừng để chúng thoát Đừng để chúng thoát, mau lên!
Đừng để chúng thoát, tránh ra mau!
Điên thật! Sẽ đâm phải ai đó mất!
Rẽ trái, đi về bên trái.
Nhanh, nhanh, nhanh
Tránh ra, tránh ra, tránh ra
- Cậu chạy nhanh quá đấy. - Đó là vấn đề còn phải tranh cãi.
- Xin lỗi, tiến sĩ Jones. - Vâng?
Em chỉ có một câu hỏi về mô hình văn hóa khổng lồ của Hargroves.
Forget Hargrove.
Đọc cuốn Vere Gordon Child, trong phần chủ nghĩa bất đồng.
Ông ta dành toàn bộ cuộc đời vào lãnh vực đó.
Nếu cậu muốn trở thành nhà khảo cổ lỗi lạc,
cậu nên ra khỏi cái thư viện này.
Ai vậy?
Francisco de Orellana, người TBN đi xâm chiếm châu Mỹ.
Hãy nhớ rằng gã này đã mất tích trong cuộc tìm kiếm chiếc đầu lâu.
Và đúng như tôi nghĩ.
Koihoma.
Đó là cái gì?
Một loại ngôn ngữ Mỹ Latin đã tuyệt chủng. Cơ sở của tiếng Colombia.
Cậu xem, những cấu trúc đường chéo trên cái biểu tượng, đó chính là chữ Koihoma.
- Ông đọc được nó? - Không ai đọc được nó.
Chưa ai thấy điều đó trong 3,000 năm.
Tôi có thể đọc được nếu chuyển nó qua tiếng Maya trước.
Ông biết không, so với một ông già, ông không hề kém trong chiến đấu.
Cảm ơn nhiều.
Gì vậy? Ông đã 80 rồi sao?
Đó là một câu đố.
Chuyển nó cho Ox, viết một câu đố bằng một ngôn ngữ đã tuyệt chủng.
"Theo những đường này trên trái đất, chỉ có các vị thánh mới có thể đọc được...
"nơi dẫn đến cái nôi của Orellana...
"được bảo vệ bởi những người đang sống dở chết dở"
- Ông ta đang nói về những đường Nazca. - Chúng là cái gì?
Cầm lấy.
Địa chất học. Những bức vẽ to, cổ xưa. Được chạm khắc trên bề mặt sa mạc ở Pêru.
Từ mặt đất, chúng không ra hình thù nào cả...
nhưng từ trên trời, chỉ có những vị thánh mới có thể đọc được,
vì chỉ có các vị thánh mới sống ở trên đó.
Đó là những gì Oxley muốn nói chiếc đầu lâu đang ở Nazca, Pêru.
Cuối cùng, họ đã tìm thấy anh.
Ox đi lang thang đến thị trấn 2 tháng trước, anh ta đóng giả là kẻ tâm thần.
Cảnh sát địa phương đã giam anh ta ở Sanitarium Lối này.
Tôi nói được tiếng Tây Ban Nha, nhưng không hiểu từ đó. Nó là gì?
Quechua, tiếng địa phương Inca.
- Ông học từ đó ở đâu? - Chuyện dài lắm.
Tôi có thời gian mà.
Tôi đã sống ở trang trại Pancho, có 2 gã biết được từ đó.
Khỉ thật!
- Cậu đã yêu cầu mà. - Trang trại Pancho?
Tôi đã bị bắt cóc do trang trại Pancho?
Đó là cuộc chiến chống lại Victoriano Huerta.
- Lúc đó ông mấy tuổi? - Tầm tuổi cậu.
Hẳn cha mẹ phải tự hào lắm, hả?
Điều đó đã kết thúc, chỉ có một chút căng thẳng lúc ở nhà.
Vâng, tôi và mẹ tôi cũng không hoàn toàn có những điều khoản.
Hãy đối xử tốt với bà ấy, nhóc. Cậu chỉ có mỗi bà ấy và điều đó không tồn tại mãi đâu.
Ồ, đó không phải lỗi của tôi, là tại bà ấy.
Bả cảm thấy cay đắng, vì tôi bỏ học
bả nghĩ tôi là một loại ngu ngốc hay đại loại thế.
- Cậu bỏ học? - Ồ vâng, từ rất lâu rồi.
Các trường trung học dạy ông cách tranh luận...
đánh cờ, tư duy.
Tôi rất thích đấu kiếm. Tôi nghĩ ở đó chỉ làm tốn thời gian thôi
- Cậu chưa bao giờ hoàn thành? - Không.
Đó chỉ là một mớ kỹ năng vô dụng những cuốn sách buồn tẻ
Tôi thích đọc sách Tôi và Ox thường rất hay đọc sách.
Nhưng bây giờ tôi có thể tự mình ngẫm nghĩ. Ông hiểu tôi chứ?
- Cậu làm gì để kiếm tiền? - Sửa xe môtô.
Cậu làm việc đó trong suốt phần đời còn lại sao?
Có lẽ vậy, ông thấy có vấn đề gì sao?
Không, nếu đó là công việc cậu thích.
Đừng để ai làm cậu phải đổi ý.
Đây rồi. Nữ tu.
Bà ấy bảo Ox không ở đây. Bà ấy không biết ông ta ở đâu.
Có vài gã đến đây và bắt ông ta đi, những gã mang súng.
Bà ta nói ông ta bị rối loạn, bị loạn trí,
vẽ những bức tranh lên tường trong xà lim
Câu đố này trong thư của Ox, không có ý nghĩa gì hết.
"Theo những đường này chỉ có thánh mới đọc rằng chúng dẫn đến cái nôi Orellana."
Cái nôi? Nơi sinh ra?
Orellana không phải sinh ra ở Pêru. Ông ta sinh ra ở Tây Ban Nha.
Ông ta là người TBN đến xâm chiếm châu Mỹ, ông ta đến đây vì vàng.
Chuyện gì đã xảy ra với ông ta?
Ông ta biến mất cùng với 6 người nữa. Xác của họ chưa bao giờ được tìm thấy.
Ông ta hẳn đã bị mất trí.
Ox, tôi tự hỏi chuyện gì đã xảy ra? Chuyện gì đã xảy ra?
Đây không phải là cái đầu lâu của Mitchell-Hedges.
Hãy nhìn cái sọ thon dài này.
Và những từ đồng nghĩa...
ở những ngôn ngữ khác nhau, lặp đi lặp lại.
Trở về.
Trở về đâu?
Hay trở về cái gì?
Ý ông là chiếc đầu lâu?
Nó dường như có trong ý nghĩ của ông ta.
Ông ta cho là nó trở về đâu?
- Quét đây đi. - Vâng.
Ý của Ox không phải là nơi sinh ra của Orellana.
"Cái nôi" có 1 ý nghĩa khác trong tiếng Maya.
Nó có nghĩa đen là "nơi yên nghĩ". Như trong cuốn "nơi yên nghĩ cuối cùng".
Ox muốn nói đến phần mộ của Orellana
những bản vẽ nguệch ngoạc trên nền nghĩa trang, nơi ông ta bị chôn.
Ông nói Orellana đã biến mất và không ai có thể tìm thấy mộ của ông ta.
Ồ, nó gần giống như Harold Oxley đã làm.
'Những kẻ trộm mả đã bị bắn.'
Thật may mắn, chúng ta không phải là kẻ trộm mộ.
- Chúng ta tìm cái gì? - Tôi chưa biết.
Có lẽ bất kỳ một lổ hổng có thể làm lộ
Tôi nghĩ tôi vừa thấy thứ gì đó.
À, cậu đang giật mình vì những cái bóng đấy.
Có lối đi xuống này.
- Lối đi lên đây. - Ừ.
Những cái phi tiêu đó có độc đấy!
Ở đó nhé.
Ông mà là giáo viên hả?
Công việc bán thời gian thôi.
Ngõ cụt rồi.
Có thể.
Cậu làm gì vậy? Vứt thứ đó đi,
cho tôi chút lửa ở đây.
Mang nó đến đây.
Chỉ là một viên đá.
Nhảy nhót đúng lúc nhỉ?
Một con bọ cạp đã đốt tôi! Tôi sẽ chết chứ?
- Nó to không? - Rất to.
- Không sao. - Không sao?
Khi gặp bọ cạp, càng to càng tốt.
Một con nhỏ sẽ cắn chết cậu, đừng cố ngăn nó.
Những cái đầu sọ. Hãy nhìn những chiếc đầu sọ kia.
Giống như những bức vẽ trong xà lim của Oxley. Nghĩa là chúng ta đang đi đúng hướng.
Tuyệt. Tại sao nó lại như thế?
Người da đỏ Nazca thường thiêu đầu của những vị thành niên treo trên dây thừng...
nhằm để kéo dài đầu sọ ra như thế.
- Tại sao? - Để tỏ lòng tôn kính các vị thánh của họ.
Không, không, đầu của thánh sẽ không như thế.
Nó phụ thuộc vào ai là vị thánh của cậu.
Ông đi đâu mà nhanh thế?
Giáo sư, đây thực sự là một ngõ cụt. Nhìn kìa!
Này!
Lên nào, thiên tài. Mang theo cái túi đằng sau.
- Thật không thể tin được. - Thật hư ảo.
Đừng chạm bất cứ thứ gì.
Những dấu chân. Ai đó đã đến đây.
Mới đây thôi.
Hai dấu chân.
Cùng cỡ, có thể cùng một người nhưng đi 2 lần.
Không tệ đâu, nhóc.
1, 2.
3, 4, 5, 6.
7.
Orellana và tùy tùng của ông ta cuối cùng cũng đến đây sau khi ra khỏi khu rừng
Cho tôi chút ánh sáng.
Cậu không mang dao, phải không?
Trông như tên này vừa mới chết ngày hôm qua.
Đó là đồ liệm, để bảo quản xác hắn.
Chuyện gì vừa mới xảy ra vậy?
Hắn đã được bao bọc khoảng 500 năm trước. Không khí không thể tiếp xúc được với hắn.
Cảm ơn.
Tôi không muốn mượn cái của cậu nữa.
- Tốt thôi. - Tôi chỉ muốn để lại chỗ cũ.
Cái xác này vừa mới được mở phải không?
Chính là ông ta.
Orellana, chính là ông ta.
Người ta gọi ông ta là "Người vàng nén". Sự thèm khát vàng bạc của ông ta là một truyền thuyết.
Thật kỳ quặc...
ai đến đây cũng biến mất.
Họ để lại tất cả vàng và các cổ vật này.
Họ đang tìm cái gì nhỉ?
- Giữ lấy. - Không, không
Thật không thể tin được.
Không có công cụ đánh dấu.
Một mảnh đơn thạch anh liền nhau.
Cắt thẳng vào bộ não.
Không thể nào, ngay cả với công nghệ ngày nay.
Pha lê không có từ tính.
Cũng không phải vàng.
Vậy thứ này là cái gì?
Có lẽ người da đỏ Nazca nghĩ thứ này là vị thánh của họ?
- Ông nghĩ thứ này từ... - Từ Akator.
Có lẽ những người TBN đã tìm thấy cái đầu lâu này cùng với những thứ của cải kia.
Họ đã dẫn đầu những chiếc thuyền dọc bờ biển.
Có lẽ người da đỏ đã bắt được họ,
trong khi đang cãi nhau về việc chia chiến lợi phẩm...
và giết tất cả bọn họ.
Sau đó người da đỏ đã bao bọc và chôn họ đi.
200 năm sau, Oxley đã phát hiện ra nơi đây, tìm thấy chiếc đầu lâu.
Đem giấu đi, có lẽ ở Akator.
Nhưng ông ta đã mang nó trở lại đây?
Trở lại?
Trở lại, từ mà ông ta đã từng viết trên tường ở xà lim.
Ông ta đã đem nó trở về, nơi ông ta đã tìm thấy. Tại sao?
- Chào, Jonesy. - Chào, Mac.
Anh thật may mắn khi tôi xuất hiện, Jonesy.
Dovchenko muốn làm thổi bay não anh.
Đó là lần thứ 3 tôi đã cứu sống anh.
Hãy thả tôi ra. Tôi sẽ cho anh ôm một phát hoành tráng.
Anh có một chiếc thuyền buồm chỉ nơi có chiếc đầu lâu...
lần đầu chúng ta gặp nhau.
Tôi biết được vị trí thông qua sự hướng dẫn.
- Anh nợ tôi. - Anh nợ chúng cái gì hả?
Sau chiến tranh, khi anh tránh né,
anh đã thỏa thuận bọn Đỏ bao nhiêu cái tên?
Anh không phải đang tìm kiếm những bức vẽ lớn ở đây.
Bao nhiêu người tốt đã chết vì anh?
Cuối cùng, chúng muốn để tôi ra khỏi cái ghế này, anh bạn.
Và khi chúng làm vậy, tôi sẽ đập vỡ cái mũi của anh.
Này anh bạn? Anh nghĩ đây là những lá cờ sao?
Những bộ quân phục? Anh nghĩ đó chỉ là những đường trên bản đồ sao?
Là tiền, phải không?
Không. Không chỉ có tiền.
Một đống tiền khổng lồ.
Đừng lo người Nga sẽ trả bao nhiêu.
Không thứ gì có thể so sánh với những thứ ở Akator.
Một thành phố bằng vàng ròng. Đó là thứ người TBN theo đuổi.
Hãy vì chúa, Jonesy, ta sẽ giàu có. Giàu hơn cả Howard Hughes.
Tiền giết thuê, từng đồng.
Tôi cần anh hiểu quan điểm này, anh bạn!
Trở nên khéo léo, làm những việc tốt, cứ giống như...
giống như ở Béclin, biết chứ, anh bạn.
Cứ giống như ở Béclin.
Cô muốn tôi phi nước kiệu, hay chúng ta nên hát một bài.
Thật may mắn vì chúng tôi đã không giết anh, tiến sĩ Jones.
Anh vẫn sống lại phục vụ chúng tôi nữa
Ồ, cô biết tôi đấy, luôn sẵn lòng giúp đỡ.
"Bây giờ tôi đã trở thành thần chết, người hủy diệt cả thế giới".
Anh nhận ra những từ đó chứ?
Đó là từ chính ts Oppenheimer của anh đấy. sau khi ông ta phát minh ra bom nguyên tử.
Ông ta trích dẫn từ kinh thánh Hindu.
Đó là sự đe dọa hạt nhân.
Nhưng bây giờ mức độ vũ khí tiếp theo là bổn phận của chúng tôi.
Sẽ làm anh khiếp sợ.
Vũ khí hả? Vũ khí nào?
Vũ khí trí tuệ.
Một lãnh vực mới về cuộc chiến tranh tâm linh. Đó là giấc mơ Stalin.
Bây giờ, tôi biết tại sao Oxley lại đem chiếc đầu lâu trở về nơi ông ta đã tìm thấy nó.
Ông ta đã biết, cô đang tìm nó.
Chiếc đầu lâu không chỉ là một nghệ thuật chạm khắc thần thánh.
Anh chắc chắn biết điều đó ngay khi anh nhìn thấy nó.
Nó không phải do con người tạo ra.
Vậy ai đã làm ra nó?
Thôi nào.
Cái xác chúng tôi tìm thấy ở New Mexico không phải cái xác đầu tiên.
Chúng tôi đã từng giải phẫu 2 cái xác khác từ những vùng bị sụp đổ tương tự ở Liên Xô.
Những người mắt to và tròn từ sao Hỏa?
Những truyền thuyết về Akator, hoàn toàn đúng.
Con người trước kia không thể tưởng tượng được, cũng không thể xây dựng được.
Một thành phố, của những sinh vật cấp cao
với công nghệ và những khả năng huyền bí.
Cô đùa tôi đấy hả!
Có lẽ anh chỉ có một lựa chọn, để tin vào chính mắt mình?
Mẫu vật ở New Mexico, đã mang cho chúng tôi hy vọng.
Không giống với những cái chúng tôi đã tìm thấy, bộ khung này là thuần pha lê.
Có lẽ là họ hàng xa, có lẽ cái đó cũng vậy, được chuyển đến để tìm Akator.
Có lẽ, ta đang tìm kiếm cùng một thứ.
- Không có một lời giải thích nào khác. - Luôn có một lời giải thích khác.
Chiếc đầu lâu đã bị đánh cắp từ Akator vào thế kỷ 15.
Chưa có ai trở về...
Mang nó trở về khu đền thánh đó sẽ giành được quyền điều kiển sức mạnh của nó,
tôi đã từng nghe câu chuyện ru ngủ này trước đây.
Đó là một truyền thuyết. Tại sao cô lại nghĩ Akator vẫn còn tồn tại?
Đáng nhẽ anh nên hỏi anh bạn của anh câu hỏi đó.
Chúng tôi chắc ông ta đã ở đó.
Oxley?
Ox, là tôi đây, Indy.
Ox?
Anh đang giả bộ, phải không?
"Qua đôi mắt cuối cùng tôi đã thấy được nước mắt".
Ox! Hãy nghe tôi đi, anh bạn. Tên của anh là Harold Oxley.
Anh sinh ra ở Leeds, nước Anh.
Anh và tôi cùng nhau đi học, tại trường đại học Chicago.
Và anh chưa bao giờ quan tâm đến điều này. Tên tôi...
Tên tôi là Henry Jones Jr.
Cô đã làm gì anh ta?
Chúng tôi không làm gì hết, có lẽ do chiếc đầu lâu.
Ông ta đóng vai thần thánh, sẽ dẫn chúng tôi đến Akator.
Nhưng ta cần một người để phiên dịch giúp chúng tôi.
Bộ não của ông ta dường như quá yếu. Chúng tôi hy vọng của anh sẽ mạnh hơn.
Chiếc đầu lâu này tái tạo một phần chưa phát triển của bộ não con người,
để lộ ra những tư tưởng tâm linh.
Oxley mất khả năng điều khiển bộ não, vì nhìn quá lâu vào mắt của nó.
Chúng tôi tin rằng anh có thể vượt ông ta sau khi anh đã thực hiện như ông ta.
Tôi có ý tưởng thế này, cô nên nhìn vào nó.
Dường như chiếc đầu lâu không nói với bất kỳ ai, dường như là thế.
Chắc chắn anh không sợ phải không, tiến sĩ Jones?
Anh đã giành toàn bộ cuộc đời mình để tìm kiếm câu trả lời.
Hãy coi sự thật, đang ẩn sau đôi mắt này.
Có thể có hằng trăm chiếc đầu lâu ở Akator.
Người tìm thấy chúng sẽ điều khiển được quyền lực tự nhiên
hết sức to lớn, thế giới đã từng biết đến.
Sức mạnh của cả bộ não con người.
Cẩn thận, cô có thể đạt được đúng như những gì cô mong muốn.
Tôi thường làm được.
Hãy tưởng tượng.
Hãy đắm chìm vào trong thế giới và nhận biết những bí mật của kẻ thù.
Hãy đặt tất cả các ý nghĩ vào bộ não các thủ lĩnh.
Hãy tạo ra những giáo viên dạy sự thật về lịch sử,
hãy tạo ra quân lính chiến đấu, theo lệnh của chúng ta.
Chúng ta ở khắp mọi nơi, ngay lập tức, mạnh hơn một tiếng thì thầm,
hãy xâm chiếm những giấc mơ,
tưởng tượng ra những ý nghĩ
Chúng tôi sẽ thay đổi anh, tiến sĩ Jones,
luôn như vậy, từ bên trong.
Chúng tôi sẽ làm cho anh, hóa thành chúng tôi.
Và phần quan trọng? Anh sẽ không biết nó đang xảy ra.
Trở lại.
Thôi đủ rồi.
Nếu anh ta chết, chúng ta sẽ không có gì cả
Giấu nó đi.
Henry.
Ổn chứ, Jonesy?
- Anh ta đập vỡ mũi tôi! - Tôi đã bảo rồi...
Đủ rồi, anh sẽ nói chuyện với Oxley, và đưa chúng tôi đến Akator, được chứ?
Đưa anh ta ra ngoài!
- Cậu không sao chứ, nhóc? - Chúng đã bỏ xe tôi ở nghĩa trang đó.
- Vâng nhưng cậu ổn chứ? - Chúng đã bỏ chiếc xe của tôi!
Whoa. Whoa, whoa. Dừng! Dừng! Dừng! Dừng lại!
Tôi đã sẵn sàng. Đừng đưa những kẻ bẩn thỉu này đến đó!
Cậu đã nghe thấy.
Rõ ràng tôi đã chọn nhầm mục tiêu rồi.
Có lẽ tôi có thể tìm thấy thêm một người dễ xúc động.
Bỏ tay tụi mày ra khỏi bà! Lũ người Nga chó chết!
Indiana Jones.
Đến giờ con xuất hiện rồi hả.
- Mẹ. - Con yêu.
- Mẹ sao?
Con làm gì ở đây?
Quên con rồi hả. Mẹ không sao chứ?
- Mẹ cậu? - Mẹ đã nói rõ với con là...
... không đến mà! - Marion là mẹ cậu?
Không có, mẹ chưa bao giờ viết. Hay nói, trong bất kỳ các cuộc gọi nào cho con.
Marion Ravenwood là mẹ của cậu?
Hãy vì chúa, Indy, đừng có cứng nhắc thế.
Anh biết, ý anh là, chỉ chưa bao giờ nghĩ...
tôi đã có cuộc sống của mình, sau khi anh bỏ đi.
- Đó không phải là ý anh muốn nói. - Ồ một cuộc sống rất tốt.
- Thôi, được rồi... - Một cuộc sống cực kỳ tốt!
- Ồ, anh cũng thế! - Vâng?
Anh vẫn theo lối mòn của sự đổ nát của loài người,
hay đã về hưu rồi?
- Tại sao? Cô đang tìm kiếm buổi hẹn hò hả?
- Với bất kỳ ai nhưng không phải với anh
Tiến sĩ Jones, vậy anh sẽ giúp chúng tôi chứ?
Một tiếng ừ đơn giản thôi, phải không.
Marion, cô đã tự đi đến đây và bị bắt cóc.
Không giống anh làm chút nào cả?
Giống một ông già, một ông già.
Henry Jones, Jr.
- Henry Jones, Jr... - Đúng rồi, Ox. Hãy nghe tôi.
"Hãy đặt bàn tay của chúng lên chiếc chìa khóa vàng đó...
để mở Cung Điện của Sự bất diệt" - Cung điện của Sự bất diệt...
Nó dẫn đến Milton, ông đã từng nhắc đến trước đây. Tại sao?
Ox, anh phải nói cho chúng tôi, cách đến Akator
hoặc là chúng sẽ giết Marion.
"Xuyên qua cặp mắt tôi đã thấy nước mắt, ở đây trong vương quốc những ước mơ và sự chết chóc"...
Harold, chúng sẽ giết con gái nhỏ Abners của anh đấy.
Anh phải nói cho chúng tôi, cách đến đó. Chúng tôi cần chỉ rõ...
Hãy đưa tôi tờ giấy và thứ gì đó để viết.
Hãy tự động viết. Tôi hiểu được thứ này.
- Henry Jones, Jr. - Bây giờ hãy viết, đúng rồi, Ox.
3 lần nó rơi xuống.
- "3 lần nó rơi xuống". - Chữ tượng hình.
Ideograms.
Tốt lắm Ox, xong rồi.
Ox?
Là cháu đây, bác Ox.
Là Mutt, Ox. Này! Hãy nhìn cháu. Hãy nhìn cháu. Là cháu đây!
Là cháu đây!
Tất nhiên những đường cong gợn sóng nghĩa là nước. Đôi mắt đã đóng lại nghĩa là ngủ.
Mặt trời hình cung trên bầu trời, tượng trưng cho thời gian.
Từ "bây giờ" tức là cho đến khi.
Hai thứ này gần với nhau,
đường chân trời và con rắn nghĩa là "một ý tưởng".
Đường chân trời tượng trưng cho "thế giới",
nhưng nó không có nghĩa là trái đất nó có nghĩa là lớn hoặc khổng lồ.
Dòng nước nằm yên cho đến khi con rắn khổng lồ.
Đây không chỉ là những bức vẽ, chúng còn là lời hướng dẫn. Đưa tôi cái bản đồ.
Con rắn khổng lồ tất nhiên là sông Amazone...
nhưng nằm yên, nước nằm yên như thế nào?
Ở đây. "Sono", tiếng Bồ nghĩa là nằm yên.
Vâng, tốt lắm. Chính xác đó.
Ông ta muốn ta theo đường cong này, Sono...
xuống nơi gặp sông Amazone, theo hướng đông nam.
Sau đó tôi không chắc.
Vương quốc của những giấc mơ, và những giọt nước mắt. Tôi không biết ý anh ta là gì.
Đó có thể là một con đường mặc dù...
nó là một phần hoàn toàn chưa ai thăm dò trên thế gian này.
Đi, đi, đi, đi, đi, đi! Nhanh lên!
- Cậu vừa làm cái quái gì thế, nhóc? - Chúng muốn giết chúng ta.
- Ồ, có thể. - Chúng ta phải làm điều gì chứ.
- Điều gì khác, sẽ tốt hơn. - Ít ra tôi đã đưa mọi người trốn thoát.
- Thật không thể chịu đựng được. - Harold hãy vì chúa, cố lên!
Mẹ?
- Ở yên đó! - Dừng, dừng, đừng chuyển động!
Chuyển động sẽ tạo ra khoảng trống, nó sẽ làm cô lún đấy.
Không, tôi nghĩ tôi có thể thoát ra được nếu tôi...
Dừng lại. Sức kéo của cô, sẽ lôi cô trở lại
Giống như nâng một chiếc ôtô, hãy bình tĩnh.
Được rồi, tôi sẽ bình tĩnh.
- Cái gì vậy? Cát khô? - Tôi đang bình tĩnh đây.
- Không, nó là cát khô. - Tôi lún, nhưng tôi bình tĩnh.
Cát lún là một hỗn hợp cát, bùn và nước
và phụ thuộc vào tính nhớt nó không nguy hiểm như...
... như nhiều người vẫn nghĩ. - Ôi hãy vì Pete, Jones.
Chúng ta không phải ở trường học.
Đừng lo, không có gì phải lo nếu không
có vết sụt
Tôi sẽ lấy cái gì đó để kéo 2 người lên.
Ox, đừng ngồi xuống đó.
Vì chúa, anh bạn, đến giúp tôi đi.
- Cứu? - Cứu!
Cứu!
Cứu đi!
Mutt có thể hơi hăng một chút.
Đó không phải là đức tính tồi tệ nhất thế giới.
Hãy giữ cánh tay của cô ở trên bề mặt, khi nó quay lại thì hãy chộp lấy.
- Indy, nó... - Nó là đứa trẻ ngoan, Marion
hãy bỏ qua mặt trái của nó về chuyện trường lớp.
- Mutt, đó không phải ý của em... Không ai có thể áp đảo được nó.
Tên của nó là Henry.
Henry, tên hay đấy.
Nó là con trai anh.
Con trai anh sao?
Henry Jones, đời thứ 3.
Tại sao cô không giúp nó hoàn thành việc học?
- Mẹ, nắm lấy, nắm lấy. - Vâng.
Được rồi
Cố lên, mẹ! Kéo, kéo, kéo, kéo, kéo!
Kéo lên!
Nắm lấy!
- Nắm đi! - Cứ nắm lấy đi, Indy.
Đó là một con rắn săn chuột.
Rắn săn chuột không to thế đâu. Ồ, là nó đấy, ổn chứ?
Loại này, kích cỡ chưa bao giờ làm ông lo lắng cả, giờ hãy nắm lấy đi!
- Lấy thứ khác đi. - Như cái gì?
Như... như dây thừng hay đại loại thế.
Không có cây khô và dây thừng ở đây đâu! Nắm lấy con rắn đi.
- Có lẽ tôi nên nắm vào phần đuôi - Không có đuôi đâu, hãy nắm lấy đi!
Không, tôi nghĩ tôi có thể cảm được nó ở dưới chân.
- Nắm lấy con rắn đi. - Đừng gọi như thế!
Đó là con rắn ông muốn tôi gọi nó là gì?
- Là dây thừng. - Cái gì?
"Nắm lấy dây thừng đi"!
- Nắm lấy dây thừng đi! - Nắm lấy dây thừng đi!
Giữ chặt. Nó trơn lắm đấy.
Cố lên!
Hãy vứt cái thứ đó đi! Con trai.
Ông ấy sợ rắn.
Ông đúng là một lão già điên khùng.
Tại sao lại phải gấp gáp thế hả, Jonesy?
Làm tốt lắm Ox, cảm ơn.
Cứu.
Không, không, ông ta là người Anh mà. Cha tôi là phi công của RAF.
Ông ấy là một anh hùng trong chiến tranh, chứ không phải là người dạy học.
Không, con yêu. Colin là bố dượng của con.
Chúng ta bắt đầu hẹn hò khi con được 3 tháng tuổi.
Ông ấy là người tốt.
Đợi, đợi, đợi đã, Colin ư? Như trong Colin Williams?
Cô đã cưới hắn à? Tôi đã giới thiệu cô!
Tôi nghĩ anh đã nhường lá phiếu của mình cho người tôi cưới...
khi anh quyết định ngưng lại, một tuần trước lễ cưới!
Tôi nghĩ cả hai đều biết, Marion. Đó không còn là công việc nữa.
Anh không biết chuyện đó. Tại sao anh không bao giờ nói với tôi về chuyện đó?
Vì ta sẽ không bao giờ tranh cãi nếu tôi thắng.
Đó không phải là lỗi của tôi, nếu như anh không thể duy trì được.
Tôi không muốn làm cô đau khổ!
Vì chúa yêu thương, hãy câm mồm đi!
Có phải anh chưa bao giờ tự hỏi trong những năm qua, tại sao Ox lại thôi nói chuyện với anh?
Anh ấy ghét, anh đã chạy trốn.
Cả hai, dừng lại đi!
Vâng, Marion, đừng để con trẻ thấy cha mẹ nó đánh nhau.
- Ông không phải cha tôi, được chứ? - Cậu cá tôi là,
và tôi có tin cho cậu đây.
Cậu phải trở lại trường và kết thúc khóa học!
Thật sao? Chuyện gì vậy?
"Không có gì sai nếu cậu làm việc cậu thích,
và đừng để ai làm cậu thay đổi"
ông không nhớ đã nói thế sao?
Đó là trước khi tôi là cha cậu!
- Ông không phải cha tôi. - Ồ, vâng, ông ấy là cha con!
Đáng nhẽ cô nên nói với tôi, Marion!
Tôi có quyền được biết.
Anh đã biến mất, sau vụ đó!
- Tôi đã viết. - Một năm sau đó.
Đến khi, Mutt được sinh ra và tôi cưới!
Sao bây giờ cô lại áy náy nói cho tôi?
Vì tôi nghĩ chúng ta sẽ chết!
Chưa đâu!
Hiểu chứ?
Ôi không!
Tôi chắc, tôi không phải là người duy nhất được cứu sống.
Hẳn có rất nhiều đàn bà theo anh trong suốt những năm qua.
È. Chỉ một số thôi, nhưng họ đều có chung một vấn đề...
Vâng, đó là gì?
Họ không phải là em, em yêu.
Chúng ta nên đưa Oxley trở về, mang theo chiếc đầu lâu
và đến Akator trước chúng. Nắm lấy tay lái.
Ông muốn làm cái gì vậy?
- Mẹ không nghĩ ông ấy có thể dự tính kế hoạch xa thế! - Vâng.
- Chuyển mông ra một chút, con trai. - Đừng gọi tôi là con trai, đừng!
Ta nghĩ ta sẽ ngắm vào tai mình, nếu ta là con.
Cúi xuống!
Tránh ra! Tránh ra!
Hãy vượt lên trên gã kia.
Henry Jones, Jr.
Jones!
Nhanh lên! Nhanh lên!
Nhảy xuống đi!
Oxley đang cầm chiếc đầu lâu. Marion, nắm lấy tay lái.
Như thế không đẹp, bà ấy đã lái chiếc xe tải.
Đừng trẻ con thế, tìm thứ gì để chiến đấu đi.
Jonesey!
- Jonesy. - Chào, Mac.
- Indy. Indy. Indy. - Câm mồm! Câm mồm!
- Anh đúng là thằng ngốc. Tôi là CIA. - CIA.
Tôi hầu như luôn rên rỉ điều đó là vì anh, trong túp lều đó. Tôi nói "Cứ như ở Beclin."
Chúng ta đã làm gì ở Beclin, anh bạn?
- Hai đặc vụ. - Cái đầu lâu!
Ném cho bà cái đầu lâu!
Múa này. Phản công này.
Bước chân phải lên! Đánh trả
Con đã lùi nó lại rồi, mẹ.
Cậu chiến đấu giống như đứa trẻ, khởi đầu hăm hở, kết thúc nôn nóng.
Mutt, những cánh cửa.
Này, tôi có chiếc đầu lâu!
- Ném nó qua đây. - Ném đi.
- Súng! - Súng!
Ông thấy gì rồi chứ? Bà ta đã thoát rồi kìa!
Nguy hiểm đấy
Có muốn nữa không, tiến sĩ Jones.
Jones!
Whoa.
Whoa!
Dừng lại!
- Siafu. - Gì thế?
Loài kiến cực lớn, đi thôi!
Chạy đến con sông!
Đến con sông đi!
Nhảy lên! Nhanh lên! Nhanh lên!
Mẹ, có vách đá!
- Jonesey, nhanh lên. - Cố lên, Jones.
- Mẹ? Dừng lại! - Đến lúc chậm lại rồi!
- Hay em muốn phi ra khỏi vách đá à? - Em có một ý tưởng.
- Ý tưởng tồi, đưa anh tay lái. - Hãy tin em!
Chậm lại!
- Đừng làm thế một lần nữa! - Vâng, thưa ngài.
"3 lần sẽ thấy".
Dừng! Quay ngược lại! Quay ngược lại!
- Tôi đang cố, tôi đang cố đây. - Whoa, whoa, whoa, mẹ.
Lối đi xuống.
Ý ông ấy là lối đó, đó là lối vào.
- 3 lần rơi xuống. - 3 lần rơi xuống?
Ông ta đang nói gì thế?
Ý ông ấy là, 1!
2.
3.
Em ổn chứ? Này, đi thôi!
"Xuyên qua cặp mắt của cái kính, tôi thấy những giọt nước mắt".
"Tầm mắt vàng lại xuất hiện".
Chúa ơi, tôi đang ở trong.
Xuyên qua đôi mắt những giọt nước mắt! Chúng ta phải vượt qua thác nước đó!
Chiếc đầu lâu phải được trở về, tôi sẽ làm. Không ai phải đi cả.
Ai cần đến?
Nó mang đến cho chúng ta chẳng gì cả ngoài những rắc rối!
Tôi đã từng thấy được tầm mắt!
- Tôi phải mang nó trở về. - Tại sao lại là anh?
Vì nó đã nói với tôi như thế.
- Đất cổ, oxit sắt, than củi. - Oxy, chúng đã bị oxy hóa.
Cái này bao nhiêu tuổi?
4 - 5,000 năm, bằng tuổi các kim tử tháp.
Những người tôn sùng mặt trời, giống người Ai cập.
Vẫn còn ướt, cái này vừa mới sử dụng.
Lại thêm những người tôn sùng.
Nhưng không phải mặt trời, họ đang làm lễ.
Có người đã đến
và dạy những người Inca.
Trồng trọt.
Ox, đó là cái gì?
Tôi nghĩ tôi đã hiểu rồi, Ox.
Có người đã đến?
Chúng đều giống nhau.
Còn nữa này, hãy nhìn!
13 trong một vòng tròn.
Chỉ cho chúng tôi lối vào, Ox.
- Đi thôi! Đi! Đi! Đi! - Chạy đi!
Indy!
Jonesey!
Oxley!
Anh đã từng ở đây, làm sao để vượt qua chúng?
Nhanh lên, Mac! Nhanh lên! Nhanh lên, Mac!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên
"Hãy đặt bàn tay của chúng lên chiếc chìa khóa vàng"...
... "để lộ ra cung điện của sự bất diệt". - Đi thôi, Ox,
làm tốt lắm, Ox! Làm tốt lắm.
Thành phố vàng, vậy vàng ở đâu?
Hãy nhìn bức tượng ở đằng kia.
Một truyền thuyết ngu ngốc. Thật lãng phí thời gian.
Ox đã từng đến đây. Nhưng anh ấy không thể vào trong ngôi đền.
Vì vậy anh ta đã mang chiếc đầu lâu để lại nghĩa trang đó nơi anh ấy đã tìm ra nó.
"Hãy đặt bàn tay của chúng lên chiếc chìa khóa vàng"...
"để lộ ra cung điện của sự bất diệt".
Chìa khóa để mở cung điện
Cột hình tháp đó. Cột hình tháp đó là chìa khóa?
Anh đang tìm gì vậy, Ox?
Anh đang làm gì vậy?
Anh nhận ra những thứ này trong xà lim của mình, phải không giáo sư?
Xin lỗi, giáo sư.
Làm tốt lắm.
Hãy tự làm phần anh đi!
Hãy lắng nghe!
Có nghe thấy gì không?
Đứng dậy! Đi thôi!
Mau lên! Mau lên!
Mau lên!
Có vẻ không tốt lắm. Chạy đi, Ox.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên
Tôi không thích thế. Tôi không thích thế.
- Mẹ, nhanh lên - Jonesey.
Ông ta đã đánh rơi nó. Ông ta đã đánh rơi chiếc đầu lâu rồi!
Marion. Marion.
Giữa lấy này
Ox, anh ổn chứ?
Thật đáng yêu.
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Lối này à?
Bây giờ thì thích hơn rồi đấy.
Chúng là cổ vật từ mỗi đại của lịch sử thời sơ khai.
Macedonian.
- Sumerian. - Nơi này là một thành công vĩ đại
Etruscan. Babylonian.
Không có viện bảo tàng nào trên thế giới, có thể bán đi linh hồn của những thứ này.
Người Ai cập cổ đại.
Hàng tá viện bảo tàng! Hàng trăm đấy, Jonesy à!
Những nhà sưu tập.
Họ là những nhà khảo cổ học.
Làm sao để nó mở ra?
Tôi sẽ trả nó lại, Ox. Tôi hứa đấy.
Không chờ đợi vĩnh viễn nữa.
Sẽ sớm thôi
Xin lỗi, Jonesy.
Vậy, anh là cái gì, đặc vụ 3 mang ư?
Không, tôi đã nói dối cả hai lần.
Nhìn chúng kìa.
Vẫn chờ đợi, cho sự trở về của cái đã bị mất tích.
Chúng có những bộ óc thật vĩ đại.
Mỗi cái có một cấu trúc vật lý riêng biệt, nhưng với một ý thức tập thể.
Chúng hợp lại sẽ mạnh hơn khi bị chia rẽ.
Hãy tưởng tượng, điều chúng sẽ nói với chúng ta.
Tôi không thể tưởng tượng được.
Cả loài người không thể xây dựng được một đền như vậy...
và cô cũng không thể!
Tin tưởng đi, tiến sĩ Jones, đó là một món quà lúc này anh phải nhận
Sự đồng tình của tôi.
Tôi tin các nữ tu, đó là lý do tại sao tôi đến đây.
- Tiếng Maya, anh ấy đang nói tiếng Maya. - Anh ta nói gì?
Anh ta nói biết ơn và muốn...
Nó.
Anh ta muốn trao cho ta một món quà.
Một món quà lớn.
Nói tôi mọi thứ anh biết.
Tôi muốn biết mọi thứ! Tôi muốn biết!
Tôi có cảm giác xấu về điều này.
Indy?
Những cặp mắt.
Chúng là gì? Các nhà du hành vũ trụ?
Sinh vật đa chiều, trên thực tế.
Chào mừng đã trở lại, Ox.
Cái quái gì thế?
Một cánh cổng. Một đường mòn để đi vào một chiều khác.
Tôi không nghĩ chúng ta sẽ đi lối đó.
Tôi muốn biết.
Hãy nói đi. Tôi đã sẵn sàng, tôi muốn biết.
Mac. Mac. Nhanh lên.
Mac.
Mac, đồ chết dẫm!
Tôi hiểu rồi.
Bây giờ tôi hiểu rồi.
Nắm lấy.
Hãy dùng chân của anh, Mac Tôi không thể làm một mình.
Jonesey!
Tôi sẽ không sao đâu.
Không còn nữa.
Đến đây, đến đây, bảo vệ.
Đi.
Đủ rồi.
Đi, đi
Giống như cái chổi tống khứ đi những dấu vết.
Chúng đi đâu? Không gian?
Không vào không gian, mà vào không gian giữa các không gian.
Tôi không hiểu.
Tại sao truyền thuyết này nói về thành phố vàng?
Từ vàng, xem như kho báu
Nhưng kho báu của họ không phải là vàng, mà là tri thức.
Tri thức là kho báu của họ.
Sao? Chúng ta lại ngồi đây sao?
Màn đêm xuống nhanh ở trong rừng, cậu bé.
Cậu không muốn trèo xuống núi trong đêm chứ.
Không?
Tôi có thể, ai đi với tôi? Nào!
Tại sao lại đi lảng vảng thế, con trai?
Tôi không biết. Tại sao không, cha?
Cha?
Ông bà của con đang cười ở một nơi nào đó.
Thật kỳ diệu, tuyệt! Vẽ những chữ đó to hơn đi. To nhiều nữa vào.
Henry Jones, Jr, và Marion Ravenwood.
Cách đây rất lâu, hai con đã từng đồng ý sống với nhau trong một cuộc hôn nhân trong sạch.
Đã từng hứa, yêu thương lẫn nhau,
theo như những lời thề này hãy nắm chặt tay nhau và trao nhẫn cưới.
Bây giờ ta tuyên bố 2 con chính thức trở thành vợ chồng.
Chúa sẽ kết hợp 2 con, không để ai có thể chia cắt được.
"Bao nhiêu đời người, đã đánh mất trong sự chờ đợi."
Xin chúc mừng.
Con có thể hôn cô dâu.
Làm tốt lắm, Henry.
- Cảm ơn, Ox. - Cảm ơn, Ox.